WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.920
YURI : Êtes-vous ici
pour la décapitation ?

00:00:02.920 --> 00:00:04.600
Je pensais qu'on s'était débarrassé de toi.

00:00:04.600 --> 00:00:06.000
J'étais en poste ici.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
Enseigné au jeune Narelle
tout ce qu'elle sait.

00:00:08.000 --> 00:00:09.880
Maintenant, elle est de retour pour en savoir plus.

00:00:09.880 --> 00:00:12.000
VOIX DÉFORMÉE : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Jonas McGee est mort.

00:00:12.000 --> 00:00:13.760
Sa tête a été coupée.

00:00:13.760 --> 00:00:15.080
IVAN : C'est toi ?
KYLE : Non.

00:00:15.080 --> 00:00:16.760
Où est la tête, Garry ?

00:00:16.760 --> 00:00:18.680
Vous aviez un travail.
(BRUIT DE PIERRES)

00:00:18.680 --> 00:00:20.200
Quelqu'un est allé là-bas, Garry.

00:00:20.200 --> 00:00:22.040
ADA : Il y avait un gars
que Jonas a pris sous son aile.

00:00:22.040 --> 00:00:23.200
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

00:00:24.400 --> 00:00:26.760
NELL : Stanley Honeywell.
Travaille à la mine Cuttamulla.

00:00:26.760 --> 00:00:28.680
Jonas avait une sérieuse opale.

00:00:28.680 --> 00:00:31.120
Il a vendu des opales par votre intermédiaire ?
L'IRLANDAIS : Quand il les avait.

00:00:31.120 --> 00:00:32.920
Où vont-ils ?
BILLIE : Anneau de fer.

00:00:32.920 --> 00:00:35.440
Qu'est-ce que c'est ?
Rien de bon.

00:00:35.440 --> 00:00:37.560
PHELAN : (SUR LA MESSAGERIE VOCALE) C'est
Sergent principal Nathan Phelan

00:00:37.560 --> 00:00:39.240
des normes professionnelles.

00:00:39.240 --> 00:00:41.120
j'appelle
concernant Ivan Lucic.

00:00:41.120 --> 00:00:43.160
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton père, Elsie ?

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
ELSIE : Avant la naissance de ma fille.

00:00:44.520 --> 00:00:45.840
C'est David Mamon.

00:00:45.840 --> 00:00:49.440
Il possède une commune ici -
La troisième rangée.

00:00:49.440 --> 00:00:50.680
Vous connaissiez Jonas McGee.

00:00:50.680 --> 00:00:53.400
DAVID : Vous avez une aura.
C'est comme un enfant.

00:00:57.560 --> 00:00:59.520
(les mouches bourdonnent)

00:01:41.320 --> 00:01:43.320
(SONNAGES DE MINUTERIE)

00:01:44.920 --> 00:01:47.200
(RESPIRATION FORTE À TRAVERS LE RESPIRATEUR)

00:01:50.800 --> 00:01:52.880
(BULLES LIQUIDES)

00:02:37.040 --> 00:02:39.440
(RESPIRATION FORTE À TRAVERS LE RESPIRATEUR)

00:02:53.040 --> 00:02:55.200
(BUZZ DES CLIPPERS)

00:03:09.360 --> 00:03:11.880
(RESPIRATION FORTE À TRAVERS LE RESPIRATEUR)

00:03:19.160 --> 00:03:21.160
(BUZZ DES CLIPPERS)

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
(RESPIRATION FORTE À TRAVERS LE RESPIRATEUR)

00:03:37.880 --> 00:03:41.720
Alors que la lumière tombe...
AUTRES : Le péché tu verras.

00:03:49.600 --> 00:03:51.160
Tu m'as manqué, Elsie.

00:03:53.120 --> 00:03:54.520
Merci, David.

00:03:57.960 --> 00:04:01.000
(Raillements) Bienvenue à la maison.

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
C'est vrai, gamin ?

00:04:03.000 --> 00:04:05.840
Bess, à ton tour.

00:04:16.560 --> 00:04:22.360
Ton vieux grand-père idiot, Jonas,
il serait très fier de toi, Bess.

00:04:28.560 --> 00:04:30.560
(haletant)

00:04:32.440 --> 00:04:33.720
Qu'est-ce que c'est ?

00:04:39.240 --> 00:04:41.240
(les mouches bourdonnent)

00:04:51.320 --> 00:04:53.960
(SLUPER)

00:04:53.960 --> 00:04:56.120
(CRACHES)

00:05:00.160 --> 00:05:01.320
Horrible.

00:05:06.560 --> 00:05:12.320
Le torse de la victime a été retrouvé
il y a plus de 24 heures dans sa mine.

00:05:12.320 --> 00:05:16.960
Sa tête a posé ses pieds,
je marchais sur la pointe des pieds la nuit...

00:05:18.160 --> 00:05:19.920
..à votre complexe.

00:05:19.920 --> 00:05:22.080
Eh bien, bravo.

00:05:22.080 --> 00:05:25.560
Je peux voir que tu es vraiment en train de reconstituer
tout ça ensemble maintenant.

00:05:26.600 --> 00:05:29.400
Doug... ça te dérange
si je t'appelle Doug ?

00:05:29.400 --> 00:05:32.480
Non, tu sais comment m'appeler.
C'est "Le Maire".

00:05:34.080 --> 00:05:35.200
Mm.

00:05:36.240 --> 00:05:38.960
La tête de Jonas pointe du doigt
à toi.

00:05:38.960 --> 00:05:43.320
Je pense que quelqu'un a un prêt
de vous, détective. Ouais.

00:05:43.320 --> 00:05:46.600
Nous avons un sens de l'humour tordu
par ici, tu sais.

00:05:46.600 --> 00:05:48.360
La vie sous terre
je te ferai ça.

00:05:50.680 --> 00:05:53.360
Y a-t-il quelqu'un en ville

00:05:53.360 --> 00:05:55.120
qui pourrait vouloir
te jeter sous le bus ?

00:05:55.120 --> 00:05:57.040
Eh bien, les gens ont leurs griefs,
Narelle.

00:05:57.040 --> 00:05:59.880
Vous savez, ils peuvent être mesquins.
Vous pensez que le meurtre de quelqu'un est insignifiant ?

00:05:59.880 --> 00:06:02.000
Ne pars pas
mettre des mots dans ma bouche.

00:06:02.000 --> 00:06:05.600
Ne t'ont-ils pas appris ça
à l'école de détective ?

00:06:08.040 --> 00:06:10.880
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Jonas McGee vivant ?

00:06:13.240 --> 00:06:15.320
Quand je lui ai donné cette hache.

00:06:19.240 --> 00:06:23.120
Vous lui avez donné l'arme du crime ?
Continue, Narelle.

00:06:23.120 --> 00:06:25.280
On peut tuer un homme avec un stylo,

00:06:25.280 --> 00:06:27.360
mais ce n'est pas une arme du crime,
maintenant, n'est-ce pas ?

00:06:27.360 --> 00:06:31.920
Non, j'ai donné à Jonas la hache pour l'exploitation minière.

00:06:31.920 --> 00:06:34.680
Il a trouvé du noir,
je l'ai apporté à l'Irlandais,

00:06:34.680 --> 00:06:37.440
et fait
ces belles petites choses ici.

00:06:37.440 --> 00:06:38.560
Hein ?

00:06:40.600 --> 00:06:43.400
Alors tu lui as donné la hache
et il t'a donné de l'opale ?

00:06:43.400 --> 00:06:46.840
Ouais. Tu vois, ce qu'il voulait faire
c'était un échange contre la lame.

00:06:46.840 --> 00:06:50.040
Je pense qu'il était plutôt amoureux
avec le, euh...

00:06:50.040 --> 00:06:53.680
..l'étoile de Bethléem
et la croix qui est gravée dessus.

00:06:53.680 --> 00:06:56.880
Je pense qu'il pensait
une croix dans la main

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
signifiait que Dieu était de son côté.

00:06:59.440 --> 00:07:01.960
Je pensais, eh bien, qu'il allait
pour soudoyer son chemin de retour

00:07:01.960 --> 00:07:03.920
dans le Troisième Rang avec le voyant.

00:07:03.920 --> 00:07:08.360
Il s'avère que tout ce qu'il voulait faire
c'était le mien avec.

00:07:08.360 --> 00:07:12.640
Et alléluia...!
Quelqu'un lui a coupé la tête avec.

00:07:12.640 --> 00:07:16.160
Ouais, il y a ça.

00:07:23.680 --> 00:07:26.600
Quoi qu'il en soit, j'ai des affaires avec le maire
pour s'occuper,

00:07:26.600 --> 00:07:28.760
donc s'il n'y a rien d'autre,
détectives...

00:07:30.760 --> 00:07:33.320
Oh, et au fait, euh...

00:07:34.320 --> 00:07:36.640
..il y a encore un bain à remous
avec votre nom dessus.

00:07:37.800 --> 00:07:39.640
Ne quittez pas la ville.

00:07:39.640 --> 00:07:41.840
Personne ne quitte cette ville, inspecteur.

00:07:42.880 --> 00:07:46.080
Il y a une drôle de façon
de vous enfoncer les dents.

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
N'est-ce pas, Narelle ?

00:07:49.200 --> 00:07:50.600
Ciao, ciao.

00:07:54.000 --> 00:07:56.640
J'ai besoin que tu ailles au complexe...
Mm.

00:07:56.640 --> 00:07:58.280
..parlez à Elsie.
Elsie. Je peux faire ça.

00:07:58.280 --> 00:08:02.440
Mm. Je vais aller à Cuttamulla,
retrouver Stanley Honeywell.

00:08:20.920 --> 00:08:22.960
(LE MOTEUR DÉMARRE)

00:08:27.600 --> 00:08:29.160
GARRY : Oh !

00:08:32.080 --> 00:08:33.600
Qu'est-ce qui se passe réellement... ?

00:08:36.320 --> 00:08:37.600
Merci Garry !

00:08:38.720 --> 00:08:40.440
Tu ferais mieux de rendre ce croiseur

00:08:40.440 --> 00:08:42.600
aussi propre et bien rangé
comme quand tu l'as volé, mon pote !

00:08:42.600 --> 00:08:43.720
(CRISSEMENT DES PNEUS)

00:08:45.920 --> 00:08:47.880
FEMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Tu es assez.

00:08:48.960 --> 00:08:51.040
Vous êtes un leader né.

00:08:52.840 --> 00:08:55.520
Vous savez comment parler à n'importe quelle femme.

00:08:57.040 --> 00:09:00.760
Vous êtes confiant,
fort et puissant.

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
(CLICS DE FREIN À MAIN, PORTE DE VOITURE OUVERTE)

00:09:16.680 --> 00:09:19.080
(PAS À DISTANCE)

00:09:39.600 --> 00:09:41.640
(CORBEAU CAWS)

00:10:20.120 --> 00:10:21.440
Bess ?

00:10:23.120 --> 00:10:24.200
Salut.

00:10:25.920 --> 00:10:29.840
Cool. J'ai toujours voulu
me raser la tête.

00:10:32.480 --> 00:10:34.000
Que fais-tu là ?

00:10:34.000 --> 00:10:36.480
Je recherche des pierres spéciales.
Oh ouais?

00:10:38.880 --> 00:10:43.400
Je cherche ta mère.
Pourrais-je entrer, tu crois ?

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
FEMME : Hé ! Il y a une porte.

00:10:46.840 --> 00:10:49.160
Mais pas de clôture.
ELSIE : C'est bon, Miriam.

00:10:50.160 --> 00:10:52.320
Bess, tu pars avec Miriam, d'accord ?

00:11:00.640 --> 00:11:02.280
Salut, Elsie. Nel.

00:11:02.280 --> 00:11:04.680
J'espérais que nous pourrions avoir
une petite conversation à propos de ton père.

00:11:04.680 --> 00:11:05.760
Ouais ?

00:11:06.920 --> 00:11:08.520
C'est quoi ces coupes de cheveux ?

00:11:09.520 --> 00:11:12.200
Les pénitents doivent être baptisés
pour recommencer.

00:11:12.200 --> 00:11:15.200
C'est vrai. Vous emménagez de nouveau ?

00:11:16.760 --> 00:11:20.000
Pour l'instant.
Et Bess est contente de ça ?

00:11:20.000 --> 00:11:22.000
Et l’école ?
Je n'ai pas beaucoup de temps, inspecteur.

00:11:25.800 --> 00:11:27.640
D'accord. Tu as parlé à ton père.

00:11:28.680 --> 00:11:30.080
Les enregistrements téléphoniques indiquent

00:11:30.080 --> 00:11:33.320
deux conversations entre vous,
en fait.

00:11:33.320 --> 00:11:37.240
Huit minutes, il y a trois semaines.
Cinq minutes, trois jours après.

00:11:38.720 --> 00:11:40.640
C'est intéressant

00:11:40.640 --> 00:11:43.880
parce que tu ignorais ses appels
pendant des mois.

00:11:43.880 --> 00:11:46.160
Maintenant, ton alibi est vérifié,

00:11:46.160 --> 00:11:50.560
mais j'ai besoin de savoir s'il a mentionné
un Stanley Honeywell lors de ces appels.

00:11:50.560 --> 00:11:52.240
Non.
Hum.

00:11:52.240 --> 00:11:53.400
Qui est-ce ?

00:11:54.400 --> 00:11:56.160
C'était le compagnon de cellule de ton père...

00:11:57.480 --> 00:12:02.320
..et hier,
il a été trouvé dans la caravane de Jonas

00:12:02.320 --> 00:12:05.840
tenant 20 000 dollars en espèces dans une boîte à chaussures.

00:12:07.440 --> 00:12:09.000
Est-ce que quelqu'un devait de l'argent à ton père ?

00:12:10.240 --> 00:12:12.360
Écoute, je ne sais pas.
Hmm.

00:12:14.040 --> 00:12:16.240
Mais cet argent que...

00:12:16.240 --> 00:12:18.080
Cet argent est à moi maintenant.

00:12:18.080 --> 00:12:20.720
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Tu as besoin d'argent ?

00:12:20.720 --> 00:12:22.680
Comment ça, c'est ton affaire ?

00:12:24.160 --> 00:12:26.800
Pourquoi Jonas n'est-il pas revenu
au Troisième Rangée après la prison ?

00:12:26.800 --> 00:12:29.760
Il n'a pas été le bienvenu.
Pourquoi ÊTES-VOUS le bienvenu à nouveau ?

00:12:29.760 --> 00:12:33.480
Tu es parti.
Je ne suis pas parti. J'ai été chassé.

00:12:33.480 --> 00:12:35.800
Par David ?
Par mon père.

00:12:36.840 --> 00:12:38.160
Pour quoi faire ?

00:12:41.640 --> 00:12:43.800
J'ai péché.
(CLAQUET)

00:12:43.800 --> 00:12:46.160
Elspeth!
Bess ?

00:12:50.160 --> 00:12:51.680
(PANTALON) Hé ! Hé!

00:12:55.800 --> 00:12:58.240
Elle va bien. Elle va bien.

00:13:00.480 --> 00:13:02.640
Tout va bien, chérie.
C'est bon. C'est bon.

00:13:32.160 --> 00:13:34.400
HOMME : Le panneau indique aucune entrée, mon pote.

00:13:34.400 --> 00:13:36.440
IVAN : je cherche
Stanley Honeywell.

00:13:36.440 --> 00:13:38.320
Je comprends qu'il travaille ici.

00:13:38.320 --> 00:13:41.040
C'est un suspect
dans une enquête pour meurtre.

00:13:41.040 --> 00:13:43.800
Et aussi un magicien, apparemment.

00:13:43.800 --> 00:13:48.360
C'est une blague ?
Non, il a disparu hier.

00:13:48.360 --> 00:13:49.520
Eh bien, Stanley est là...

00:13:49.520 --> 00:13:51.160
(APPROCHES DES VÉHICULES)
..mais il est au fond du trou.

00:13:51.160 --> 00:13:52.480
j'ai besoin de toi
pour le sortir du trou.

00:13:52.480 --> 00:13:53.920
Trop dangereux.
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

00:13:53.920 --> 00:13:55.880
FEMME : Tout va bien, Merv ?
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

00:13:55.880 --> 00:13:58.920
Ah, je viens de l'attraper
avoir un bec collant.

00:13:58.920 --> 00:14:03.160
Ce n'est pas le bon moment pour se promener
autour d'un site minier, M.... ?

00:14:03.160 --> 00:14:04.760
Détective Lucic.

00:14:06.440 --> 00:14:08.080
Colleen Delaney...

00:14:09.600 --> 00:14:12.560
..propriétaire de Cuttamulla Mining.
(L'ALARME SONNE)

00:14:12.560 --> 00:14:14.920
Merv, des bouchons d'oreilles.

00:14:19.040 --> 00:14:21.160
Alors, que puis-je faire pour toi,
Détective ?

00:14:22.360 --> 00:14:24.520
Je cherche Stanley Honeywell.

00:14:24.520 --> 00:14:26.040
Quoi ?
Le Géant.

00:14:27.040 --> 00:14:28.560
Ah oui.

00:14:28.560 --> 00:14:30.120
j'ai peur
Stanley va être au fond du trou

00:14:30.120 --> 00:14:32.720
depuis un certain temps
maintenant que le dynamitage a commencé.

00:14:32.720 --> 00:14:33.960
C'est ce que j'essayais
pour lui dire.

00:14:33.960 --> 00:14:36.200
(EXPLOSION)

00:14:36.200 --> 00:14:37.800
Mais nous veillerons
il arrive à la gare

00:14:37.800 --> 00:14:40.280
une fois son quart de travail terminé.
(EXPLOSION)

00:14:41.680 --> 00:14:45.560
Si un de mes employés
a des ennuis, inspecteur,

00:14:45.560 --> 00:14:47.960
cela donne une mauvaise image de Cuttamulla.

00:14:47.960 --> 00:14:49.240
Nous ne pouvons pas avoir cela.

00:14:49.240 --> 00:14:51.400
Il y a toujours quelqu'un qui essaie
pour nous faire taire.

00:14:51.400 --> 00:14:52.960
(EXPLOSION)

00:14:57.000 --> 00:15:00.760
NELL : Elle est juste en train de fouiller
dans la terre toute seule,

00:15:00.760 --> 00:15:02.400
pas d'autres enfants autour.

00:15:02.400 --> 00:15:05.480
CAL : (AU TÉLÉPHONE) Est-ce que ça t'inquiète ?
Vous avez l'air inquiet.

00:15:05.480 --> 00:15:08.320
Elle n'a personne
jouer avec.

00:15:08.320 --> 00:15:10.360
C'est stupide.
Ce n'est pas stupide, Nell.

00:15:10.360 --> 00:15:12.360
Jésus-Christ !
Du bon côté,

00:15:12.360 --> 00:15:14.160
les prévisions disent
ça va bientôt s'éclaircir là-bas.

00:15:14.160 --> 00:15:16.280
Ouais, les prévisions
est toujours faux ici.

00:15:16.280 --> 00:15:18.520
Cal, je dois y aller.
(LA SIRÈNE GRAMME)

00:15:44.920 --> 00:15:46.760
RAY : Y a-t-il un problème, Narelle ?

00:15:46.760 --> 00:15:48.440
Clic équitable
tu faisais là, Ray.

00:15:49.960 --> 00:15:52.400
Tu ne viens pas me chercher
pour excès de vitesse, n'est-ce pas ?

00:15:52.400 --> 00:15:54.560
C'est un peu en dessous de votre tranche salariale,
n'est-ce pas ?

00:15:54.560 --> 00:15:57.320
Vous avez un permis pour cette arme ?
Bien sûr, je le fais.

00:15:57.320 --> 00:16:00.920
J'ai un permis pour toutes mes armes.
Je fais la sécurité maintenant.

00:16:00.920 --> 00:16:03.280
Ici, je vais vous montrer.

00:16:11.040 --> 00:16:13.320
De quoi as-tu besoin
Toutes ces armes pour Ray ?

00:16:13.320 --> 00:16:15.200
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
HOMME : C'est pour assurer ma sécurité.

00:16:15.200 --> 00:16:18.000
Ah ouais ? Qui es-tu?
Robby Inglis.

00:16:19.040 --> 00:16:21.800
Nell Buchanan. je travaille
l'enquête pour homicide.

00:16:21.800 --> 00:16:24.520
Ouais. Hé, ça te dérange
si je vous pose une question, inspecteur ?

00:16:24.520 --> 00:16:27.400
Bien sûr.
Que pensez-vous de cette veste ?

00:16:29.240 --> 00:16:31.680
Un peu chaud pour ici, d'ailleurs.
(GROIGNEMENT) Je le savais.

00:16:31.680 --> 00:16:34.080
Je savais. J'ai dit. Je lui ai dit.

00:16:35.640 --> 00:16:37.960
C'est une bonne leçon, inspecteur.
On ne fait jamais confiance à un styliste.

00:16:37.960 --> 00:16:39.960
Eh bien, je m'habille.
Eh bien, évidemment,

00:16:39.960 --> 00:16:41.720
mais je n'ai pas le temps pour ça...
(APPUYEZ SUR LA FENÊTRE)

00:16:41.720 --> 00:16:44.640
.. parce que je suis tout à fait
minimiser la fatigue décisionnelle.

00:16:44.640 --> 00:16:46.000
C'est vrai.
Mm.

00:16:48.440 --> 00:16:51.200
(LES DEUX CONVERSER EN MANDARIN)

00:16:51.200 --> 00:16:53.760
Euh, Mme Chen et M. Zao ici

00:16:53.760 --> 00:16:56.000
je voulais juste jeter un dernier coup d'oeil
à leur opportunité d'investissement

00:16:56.000 --> 00:16:57.640
avant de sauter dans un avion
retour à Shanghai.

00:16:57.640 --> 00:16:59.800
Nous voulions le voir deux fois.

00:16:59.800 --> 00:17:02.800
Charmant.
De quelle opportunité d’investissement s’agit-il ?

00:17:02.800 --> 00:17:05.760
Oh, j'ai le, euh,
permis de prospection à Kalingra.

00:17:06.840 --> 00:17:09.440
Savez-vous quelque chose sur
terre rare, détective ?

00:17:09.440 --> 00:17:12.760
Je ne peux pas dire que je l'ai étudié.
C'est beau.

00:17:14.000 --> 00:17:15.680
Glorieusement volatile.

00:17:17.400 --> 00:17:19.640
N'est-ce pas vrai, M. Zao...
terre rare ?

00:17:19.640 --> 00:17:22.120
Magnifique.
C'est la voie de l'avenir.

00:17:22.120 --> 00:17:24.720
Parfaitement dit, Mme Chen.

00:17:24.720 --> 00:17:26.840
On aime, Détective !

00:17:26.840 --> 00:17:28.640
Eh bien, les excès de vitesse ne vont pas
pour t'emmener vers le futur

00:17:28.640 --> 00:17:31.400
plus vite, M. Inglis.
C'est Robby, s'il te plaît.

00:17:32.560 --> 00:17:33.960
Tu sais, en fait,
pendant que je t'ai,

00:17:33.960 --> 00:17:36.120
J'aimerais vous poser des questions sur
un de vos employés.

00:17:36.120 --> 00:17:37.200
Ouais, absolument.

00:17:37.200 --> 00:17:40.400
Euh, pourquoi ne reviens-tu pas
la clim à l'abri du soleil, M. Zao ?

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

00:17:41.520 --> 00:17:45.040
Alors, le sergent du poste me dit
il travaille chez Kalingra à temps partiel.

00:17:45.040 --> 00:17:49.000
Beaucoup de gens travaillent pour moi.
Il s'appelle Kyle Torshack.

00:17:50.600 --> 00:17:54.000
Euh, Razor, lequel est Kyle ?
Un petit gars à la porte.

00:17:54.000 --> 00:17:56.520
Oh, Boum Gate Kyle !

00:17:56.520 --> 00:17:59.040
Méchant petit connard.
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

00:17:59.040 --> 00:18:02.000
Votre bureau a-t-il
son horaire de travail de la semaine dernière ?

00:18:02.000 --> 00:18:04.400
Euh, je suis sûr
mon EA peut régler ça pour vous.

00:18:04.400 --> 00:18:05.760
C'est une ligne directe.

00:18:05.760 --> 00:18:09.280
Maintenant, s'il te plaît,
puis-je s'il vous plaît récupérer mon chauffeur ?

00:18:09.280 --> 00:18:11.280
Parce que j'ai un avion à prendre.

00:18:11.280 --> 00:18:13.480
Ralentis un peu, d'accord ?

00:18:13.480 --> 00:18:15.320
Mm. Pot, bouilloire, détective.

00:18:15.320 --> 00:18:18.160
Hé, Rasoir ! (PARLE MANDARIN)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

00:18:23.080 --> 00:18:25.080
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

00:18:28.480 --> 00:18:33.760
Ray, j'ai reçu ton petit mot.
"Voici les ennuis."

00:18:33.760 --> 00:18:35.800
Je ne fais pas peur si facilement, d'accord ?

00:18:39.160 --> 00:18:40.960
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

00:18:40.960 --> 00:18:43.080
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

00:18:43.080 --> 00:18:44.440
(CRISSEMENT DES PNEUS)

00:18:48.000 --> 00:18:50.880
IVAN : Les gens de Delaney sont
amener Stanley après son quart de travail.

00:18:51.880 --> 00:18:55.120
Vous avez rencontré Colleen Delaney ?
Ouais.

00:18:57.440 --> 00:18:58.880
Ils sont tous sortis aujourd'hui.

00:19:00.280 --> 00:19:01.960
J'ai vu Robby Inglis.

00:19:01.960 --> 00:19:06.760
C'est un autre milliardaire.
Kalingra, c'est lui.

00:19:06.760 --> 00:19:09.600
Le patron de Kyle.
Mm-hm. Ouais, il s'exhibait.

00:19:09.600 --> 00:19:13.360
Il avait deux investisseurs chinois
à l'arrière d'une limousine.

00:19:13.360 --> 00:19:15.600
Son chauffeur roulait trop vite,
alors je l'ai arrêté.

00:19:16.600 --> 00:19:19.880
Enquêtes sur les homicides
ne sont pas assez excitants pour vous ?

00:19:19.880 --> 00:19:23.080
Ils ne peuvent pas passer par ici
comme ça.

00:19:26.160 --> 00:19:27.480
Du travail en tout cas.

00:19:28.880 --> 00:19:31.640
Robby Inglis?
Son chauffeur.

00:19:33.480 --> 00:19:34.840
Mm!

00:19:34.840 --> 00:19:38.920
Tu penses que c'est Stanley, alors ?
Pas vrai ?

00:19:40.200 --> 00:19:43.920
RAFI : Stanley, hein ?
Je suis presque sûr qu'il est toujours en mode sourdine.

00:20:02.360 --> 00:20:04.760
Avez-vous arrêté Robby Inglis ?

00:20:04.760 --> 00:20:07.520
Eh bien, il accélérait, alors...
Ray accélérait.

00:20:08.520 --> 00:20:10.400
Ne fais plus jamais ça.

00:20:14.720 --> 00:20:16.800
(CLIQUETS DE CLAVIER)

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
L'Homme Montagne.

00:20:27.760 --> 00:20:29.760
(LA PORTE S'OUVRE)

00:20:37.440 --> 00:20:38.800
GARRY : Et voilà, champion.

00:20:41.440 --> 00:20:46.040
Maintenant, on peut dire qu'il n'est pas très heureux
avec toi en ce moment, mon pote.

00:20:46.040 --> 00:20:48.800
Dis m'en plus.
Il vient d'être renvoyé de Cuttamulla.

00:20:48.800 --> 00:20:50.040
Ils se couvrent juste le cul

00:20:50.040 --> 00:20:51.520
au cas où il y aurait un retour de flamme,
tu sais?

00:20:52.520 --> 00:20:54.320
Ici, regarde, il n'y a rien
s'inquiéter avec lui.

00:20:54.320 --> 00:20:56.880
C'est une grande unité, mais il est joli...
Il est plutôt paisible.

00:20:56.880 --> 00:20:58.320
Ah, sauf cette fois-là

00:20:58.320 --> 00:21:01.040
il a tué son vieux
à mains nues.

00:21:01.040 --> 00:21:03.200
Il lui serra la tête si fort

00:21:03.200 --> 00:21:05.840
que ses globes oculaires
est littéralement sorti de son crâne

00:21:05.840 --> 00:21:07.560
et ils étaient pendus
comme des petites taches blanches

00:21:07.560 --> 00:21:09.560
au bout de ces fichues ficelles.
C'était dégoûtant.

00:21:10.560 --> 00:21:11.920
En fait, j'ai le, euh...

00:21:11.920 --> 00:21:14.400
..les photos de la scène du crime
si vous souhaitez avoir un...

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
Tout va bien, merci, Garry.

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
D'accord.

00:21:39.560 --> 00:21:41.720
Où étais-tu mardi soir dernier ?

00:21:43.840 --> 00:21:48.080
Stanley, les archives du site montrent
que tu n'étais pas à Cuttamulla,

00:21:48.080 --> 00:21:49.520
alors où étais-tu ?

00:21:55.280 --> 00:21:57.280
Jonas McGee... c'était ton ami.

00:21:57.280 --> 00:21:59.240
Il t'a sauvé en prison.

00:22:00.560 --> 00:22:03.640
Puis, quand tu es sorti,
il t'a aidé,

00:22:03.640 --> 00:22:06.040
jusqu'à il y a quelques semaines.

00:22:06.040 --> 00:22:07.960
Il a trouvé une opale noire.

00:22:09.280 --> 00:22:11.240
Vous vous êtes brouillé tous les deux ?

00:22:12.960 --> 00:22:15.040
Pouvez-vous m'en parler, Stanley ?

00:22:20.240 --> 00:22:22.080
Parle-moi de l'argent
dans la boîte à chaussures.

00:22:22.080 --> 00:22:25.160
Ouais. Voulez-vous
pour me faire du mal, Stanley ?

00:22:25.160 --> 00:22:27.880
Aimez-vous blesser les gens?

00:22:27.880 --> 00:22:30.440
Et toi, Stanley ?

00:22:30.440 --> 00:22:32.360
Et vous ?
Stanley....

00:22:46.120 --> 00:22:47.720
..c'est une transcription...

00:22:48.960 --> 00:22:52.600
..d'un entretien avec la police
vous avez donné il y a 25 ans.

00:22:59.320 --> 00:23:02.800
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ta mère, Stanley ?

00:23:08.640 --> 00:23:12.880
Était-ce au tribunal
quand elle a témoigné contre toi ?

00:23:15.360 --> 00:23:18.720
Elle a été blessée, n'est-ce pas ?

00:23:20.240 --> 00:23:22.120
Ton père lui faisait du mal...

00:23:23.760 --> 00:23:25.120
..pendant des années...

00:23:26.400 --> 00:23:28.040
..depuis que tu es un garçon.

00:23:33.840 --> 00:23:37.400
J'ai vécu dans une maison comme ça
pendant un moment quand j'étais enfant.

00:23:40.240 --> 00:23:41.520
Assez effrayant.

00:23:44.240 --> 00:23:46.680
Voici ce que vous avez dit ici.

00:23:46.680 --> 00:23:51.480
"Je l'ai fait pour protéger maman.
Papa allait tuer maman. »

00:23:53.240 --> 00:23:58.400
Mais il ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?
Parce que tu as sauvé ta mère, Stanley.

00:24:01.800 --> 00:24:03.160
Tu l'as sauvée...

00:24:05.320 --> 00:24:06.920
..et elle t'a mis à l'écart...

00:24:09.160 --> 00:24:12.880
..et tu as arrêté de parler
à n'importe qui.

00:24:12.880 --> 00:24:14.600
Cela a du sens.

00:24:17.720 --> 00:24:19.400
Mais je ne suis pas ta mère.

00:24:20.440 --> 00:24:25.120
Si tu n'as rien fait de mal,
Je ne vais pas te mettre à l'écart.

00:24:29.320 --> 00:24:31.720
Qu'est-il arrivé à tes mains,
Stanley ?

00:24:35.440 --> 00:24:36.960
Nous savons que vous pouvez parler.

00:24:38.360 --> 00:24:40.120
Nous avons besoin que vous parliez.

00:24:49.520 --> 00:24:52.680
Nous devons vous garder ici
jusqu'à ce que tu sois prêt à parler, Stanley.

00:24:53.920 --> 00:24:55.240
Comprenez-vous?

00:24:58.840 --> 00:25:00.120
Bien.

00:25:05.280 --> 00:25:08.240
DAVID : (SOUPIRE) Ça va ?

00:25:08.240 --> 00:25:09.440
Ici.

00:25:12.560 --> 00:25:13.720
Buvez.

00:25:16.320 --> 00:25:18.320
Tu dois faire le plein de liquides, d'accord ?

00:25:26.040 --> 00:25:28.680
Ça va ?
BESS : Ouais.

00:25:28.680 --> 00:25:30.320
Je suis un peu inquiet pour toi.

00:25:31.560 --> 00:25:32.960
Je vais bien maintenant.

00:25:34.960 --> 00:25:36.320
Veux-tu que je te raconte une histoire ?

00:25:39.280 --> 00:25:42.200
Eh bien, tu sais, j'ai grandi ici,

00:25:42.200 --> 00:25:45.960
et quand j'étais jeune...
Attends, tu as grandi dans cet endroit ?

00:25:45.960 --> 00:25:48.600
Pas ici.
J'ai grandi juste au coin de la rue.

00:25:48.600 --> 00:25:51.000
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

00:25:51.000 --> 00:25:53.240
Très bien, je recommence.

00:25:53.240 --> 00:25:55.240
Alors j'ai grandi
juste au coin de la rue...

00:25:56.360 --> 00:25:59.600
..et quand j'étais jeune,
J'étais mineur.

00:25:59.600 --> 00:26:02.640
Un jour, j'étais déprimé
travaillant dans les mines,

00:26:02.640 --> 00:26:06.240
et j'ai entendu ce craquement.

00:26:06.240 --> 00:26:12.200
Et je me suis retourné et il y avait
un mur de poussière venant vers moi.

00:26:12.200 --> 00:26:15.400
(chuchotements) Et puis
tout est devenu... noir.

00:26:23.120 --> 00:26:29.040
Et la mine s'est effondrée
et j'ai été enterré sous terre.

00:26:30.200 --> 00:26:31.520
Il y avait d'autres hommes...

00:26:32.760 --> 00:26:35.600
..et un par un,
ils se turent tous...

00:26:36.720 --> 00:26:38.120
..et puis j'étais seul.

00:26:41.080 --> 00:26:44.720
Mais pendant que j'étais là-dessous,
J'ai entendu quelque chose.

00:26:46.800 --> 00:26:49.560
Au début, je pouvais juste entendre un, euh...

00:26:50.880 --> 00:26:52.240
..tu sais, un murmure...

00:26:53.440 --> 00:26:56.080
..comme une vieille voiture avec,
euh... une radio.

00:26:56.080 --> 00:26:58.080
Vous savez comment régler la radio ?

00:26:59.200 --> 00:27:02.400
Cette voix était comme une radio.

00:27:03.720 --> 00:27:06.640
Et j'ai appris à régler la radio.

00:27:08.080 --> 00:27:12.280
Et puis ça a commencé
pour... me montrer des choses.

00:27:14.960 --> 00:27:16.200
Lumières.

00:27:18.120 --> 00:27:21.560
Des éclats de lumière
où il n'y avait pas de lumière.

00:27:21.560 --> 00:27:23.160
Des étoiles.

00:27:24.200 --> 00:27:25.680
Des éclats de couleurs...

00:27:26.680 --> 00:27:27.840
..brillant...

00:27:29.120 --> 00:27:30.840
..brillant dans le noir.

00:27:32.400 --> 00:27:34.680
J'étais surveillé...

00:27:35.840 --> 00:27:37.960
..surveillé par des yeux dans la terre.

00:27:39.040 --> 00:27:45.400
Eh bien, j'ai commencé à voir en eux
pas seulement... des couleurs et des lumières,

00:27:45.400 --> 00:27:46.680
mais une intention divine.

00:27:46.680 --> 00:27:48.720
Savez-vous ce que cela signifie ?

00:27:50.920 --> 00:27:54.640
Cela signifie qu'il y a un design
en tout,

00:27:54.640 --> 00:27:56.760
même dans ce qui t'arrive.

00:28:05.680 --> 00:28:09.400
Leucémie - lymphoblastique aiguë.

00:28:11.440 --> 00:28:15.480
Elle a eu la chimio.
Elle a eu deux cycles de blinatumomab.

00:28:17.320 --> 00:28:19.640
Le médecin a dit
que la seule autre option

00:28:19.640 --> 00:28:21.480
est une greffe de cellules souches.

00:28:22.600 --> 00:28:24.800
Je dois encore trouver un donneur

00:28:24.800 --> 00:28:27.440
parce que je ne suis pas un match,
Jonas n'était pas à la hauteur.

00:28:29.120 --> 00:28:31.200
Le médecin a dit
que le père biologique

00:28:31.200 --> 00:28:32.960
est la meilleure chance.
C'est pour ça que tu es ici ?

00:28:35.360 --> 00:28:37.440
Je ne savais vraiment pas quoi faire d'autre.

00:28:39.120 --> 00:28:41.480
Tu sais sûrement où est Zeke, David.

00:28:45.840 --> 00:28:48.760
J'étais jeune. Votre fils aussi.

00:28:48.760 --> 00:28:50.120
Alors, s'il vous plaît...

00:28:50.120 --> 00:28:52.600
Peux-tu juste me dire
où est-il, s'il te plaît ?

00:28:56.160 --> 00:28:59.400
Quand tu as fait tes preuves
pour moi...

00:29:01.120 --> 00:29:03.760
..alors vous pouvez me poser cette question.

00:29:13.040 --> 00:29:15.280
(APPROCHE PAS À PAS)

00:29:21.480 --> 00:29:25.320
IVAN : Ce que tu as dit à propos de
votre enfance à Stanley aujourd'hui,

00:29:25.320 --> 00:29:27.000
était-ce réel ?

00:29:27.000 --> 00:29:29.000
Juste tout ce qui fonctionne.

00:29:33.080 --> 00:29:36.520
Les mains de Stanley -
dis-moi ce que tu en penses.

00:29:41.280 --> 00:29:44.080
Eh bien, je veux dire,
ça pourrait être n'importe quoi, non ?

00:29:44.080 --> 00:29:47.320
Prison. Les mines.

00:29:48.720 --> 00:29:50.080
Maltraitance des enfants.

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
Hum.

00:29:54.280 --> 00:29:55.560
Avez-vous des enfants ?

00:30:02.760 --> 00:30:04.760
Désolé, j'étais juste...

00:30:04.760 --> 00:30:07.640
je me demandais juste
si tu avais des enfants.

00:30:10.240 --> 00:30:13.920
Non, j'ai un chat.

00:30:16.280 --> 00:30:21.720
Quel genre de chat ?
C'est... juste un chat.

00:30:21.720 --> 00:30:23.200
Ne vous inquiétez pas.

00:30:32.000 --> 00:30:34.200
(CLIQUET MÉCANIQUE)

00:30:36.800 --> 00:30:38.920
(ARRÊTS DE CLIQUET)

00:30:54.000 --> 00:30:56.440
(COUPS)

00:31:02.800 --> 00:31:07.520
(SOUFFLET)

00:31:07.520 --> 00:31:10.720
(Le beuglement étouffé continue)

00:31:10.720 --> 00:31:12.800
(BUGEMENTS ARRÊTÉS)

00:31:23.880 --> 00:31:27.760
"Es-tu celui qui doit venir ?"
(RIIGNEURS)

00:31:30.280 --> 00:31:31.440
D'accord.

00:31:46.240 --> 00:31:49.680
(BATTERIE RYTHMIQUEMENT)

00:32:00.840 --> 00:32:03.240
(FRAPPER À LA PORTE)
HOMME : Service de chambre.

00:32:08.680 --> 00:32:10.680
(SOUPIR)

00:32:18.760 --> 00:32:20.080
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:32:26.560 --> 00:32:28.640
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:32:34.880 --> 00:32:36.720
(SOUPIR)

00:32:38.080 --> 00:32:39.760
Bonjour ?

00:32:39.760 --> 00:32:41.760
PHELAN : (AU TÉLÉPHONE)
L'agent-détective Buchanan ?

00:32:43.160 --> 00:32:44.840
Parler.

00:32:44.840 --> 00:32:47.320
C'est
Sergent-détective principal Phelan.

00:32:47.320 --> 00:32:50.040
Je suis avec les normes professionnelles.

00:32:50.040 --> 00:32:52.560
J'ai essayé de te joindre
à propos d'Ivan Lucic.

00:32:52.560 --> 00:32:56.520
J'ai laissé des messages.
Ouais. Y a-t-il un problème ?

00:32:57.560 --> 00:32:59.320
Je pensais que c'était important
que tu sais

00:32:59.320 --> 00:33:02.520
que Lucic est actuellement sous surveillance
par mon département.

00:33:04.720 --> 00:33:05.960
D'accord.

00:33:07.560 --> 00:33:09.320
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?

00:33:10.800 --> 00:33:14.360
Les détails exacts ne sont pas quelque chose
Je peux divulguer.

00:33:14.360 --> 00:33:18.200
je comprends
ce sera frustrant,

00:33:18.200 --> 00:33:19.680
mais je voulais tendre la main

00:33:19.680 --> 00:33:22.440
et dis que si quelque chose
au cours de votre enquête

00:33:22.440 --> 00:33:26.120
vous inquiète pour Lucic,

00:33:26.120 --> 00:33:28.680
j'apprécierais
tu me tiens au courant.

00:33:30.120 --> 00:33:32.920
Informé ?
Oui.

00:33:32.920 --> 00:33:36.160
Juste si quelque chose arrive
cela vous compromet ou...

00:33:36.160 --> 00:33:38.040
Pourquoi quelque chose me compromettrait-il ?

00:33:40.000 --> 00:33:42.680
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le révéler
à ce moment.

00:33:42.680 --> 00:33:45.160
Je suis sûr que vous comprenez.

00:33:45.160 --> 00:33:48.640
Pourquoi... pourquoi quelque chose
me compromettre ?

00:33:48.640 --> 00:33:51.720
S'il te plaît, prends une minute
pour enregistrer ce numéro dans votre téléphone

00:33:51.720 --> 00:33:55.160
pour que si quelque chose arrive,
tu peux m'appeler de jour comme de nuit.

00:33:55.160 --> 00:33:58.760
N'hésitez pas.
Bonne nuit, détective.

00:34:00.920 --> 00:34:02.640
Écoute, je...
(CLICS SUR LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

00:34:02.640 --> 00:34:04.640
(BIPS DE DÉCONNEXION)

00:34:14.840 --> 00:34:16.640
(FRAPPER À LA PORTE)

00:34:16.640 --> 00:34:18.640
Nel! Pub?

00:34:26.200 --> 00:34:27.520
Détectives.

00:34:31.760 --> 00:34:33.240
Deux pintes, s'il vous plaît.

00:34:34.840 --> 00:34:35.960
Bravo.

00:34:37.760 --> 00:34:39.120
Cela pourrait être de l'automutilation.

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
Qu'est-ce que c'est ?
Les mains de Stanley.

00:34:42.040 --> 00:34:44.240
je pensais
cela pourrait être de l'automutilation.

00:34:45.440 --> 00:34:46.440
Peut-être.

00:34:46.440 --> 00:34:49.720
Genre, il se fait juste du mal,
tu sais?

00:34:49.720 --> 00:34:52.880
Eh bien, c'est un endroit intéressant
pour que quelqu'un se fasse du mal.

00:34:52.880 --> 00:34:55.000
Le directeur a dit
c'était un prisonnier modèle -

00:34:55.000 --> 00:34:56.840
pas de bagarre, rien.

00:34:57.920 --> 00:35:01.160
Je ne pense pas que quiconque voudrait
pour combattre cet homme.

00:35:01.160 --> 00:35:03.600
GARRY : Hé, les garçons, jetez un oeil
à cela. Regardez ses yeux !

00:35:03.600 --> 00:35:05.560
Ouh !
(GÉMISSEMENTS DE LA FOULE)

00:35:05.560 --> 00:35:08.320
(RIRES) Et celui-ci aussi.

00:35:08.320 --> 00:35:09.880
(RIRES)
(GÉMISSEMENTS DE LA FOULE)

00:35:14.040 --> 00:35:16.600
Carole ne m'a pas appelé.
Oh, elle m'a appelé.

00:35:16.600 --> 00:35:17.920
Elle l'a fait ?
Mm.

00:35:19.600 --> 00:35:20.640
Qu'a-t-elle dit ?

00:35:20.640 --> 00:35:24.040
Elle a dit
la tête ne lui parle pas encore.

00:35:24.040 --> 00:35:26.160
Le spectacle est terminé.
Je dois briser le sceau. Désolé.

00:35:27.640 --> 00:35:29.480
Alors, c'est tout ce que nous avons ?

00:35:29.480 --> 00:35:32.000
Ouais, c'est ça.
Hmm.

00:35:36.800 --> 00:35:38.200
D'accord.

00:35:52.800 --> 00:35:54.680
Voulez-vous tenter votre chance, inspecteur ?

00:35:56.000 --> 00:35:58.000
Je cherchais juste la salle de bain.

00:36:03.080 --> 00:36:07.800
Peut-être que tu aimerais
quelque part plus discret,

00:36:07.800 --> 00:36:09.680
à l'abri des regards indiscrets.

00:36:12.040 --> 00:36:14.200
(chuchotements) Je connais un endroit.

00:36:22.320 --> 00:36:24.080
Non.

00:36:27.720 --> 00:36:30.880
Je connais une créature de la nuit
quand j'en vois un, inspecteur.

00:37:16.440 --> 00:37:18.720
(ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE)

00:37:28.800 --> 00:37:31.840
Hé!
Il s'agit d'une enquête pour homicide.

00:37:31.840 --> 00:37:37.000
Vous montrez des photos d'une victime -
le père de quelqu'un, le frère de quelqu'un.

00:37:37.000 --> 00:37:39.160
Les avez-vous montrés à quelqu'un d'autre ?
Non, bien sûr que non.

00:37:40.520 --> 00:37:43.000
Les avez-vous envoyés à quelqu'un ?
Non.

00:37:43.000 --> 00:37:44.120
Bien.

00:37:45.200 --> 00:37:49.680
Maintenant... supprimez-les.
Eh bien, je ne peux pas, mon pote. C'est une preuve.

00:37:55.680 --> 00:38:00.360
Sentez-vous de quoi je suis capable ?
Le ressentez-vous ?

00:38:01.360 --> 00:38:02.600
Ouais.

00:38:06.640 --> 00:38:07.640
Bien.

00:38:08.760 --> 00:38:11.600
Pour le moment, je ne peux pas te faire confiance.

00:38:11.600 --> 00:38:13.760
Eh bien, c'est vous qui l'avez fait.
(L'EAU COURT)

00:38:18.360 --> 00:38:20.120
Écoute-moi.

00:38:21.120 --> 00:38:22.800
Il y a beaucoup de trous dans cette ville.

00:38:23.840 --> 00:38:26.320
Serait-ce dommage pour toi
tomber et ne jamais revenir ?

00:38:26.320 --> 00:38:27.920
Je veux que tu te demandes ça

00:38:27.920 --> 00:38:31.800
chaque fois que tu lis tes livres
et écouter vos CD.

00:38:34.280 --> 00:38:35.520
Supprimez-les.

00:39:03.160 --> 00:39:04.800
Vous avez oublié votre téléphone.

00:39:14.840 --> 00:39:15.880
PATRICIA : Ils s'en sortiront

00:39:15.880 --> 00:39:17.400
comment ça se passe ici
finalement.

00:39:17.400 --> 00:39:19.480
(RAY RIANT)
N'est-ce pas vrai, Kaiser ?

00:39:19.480 --> 00:39:20.840
Hum ?
(KAISER GÉNIE)

00:39:20.840 --> 00:39:24.240
Ah oui. Bon garçon.
Voilà. (RIRES)

00:39:25.520 --> 00:39:29.600
De qui était l'idée
inviter la police amusante à revenir ici ?

00:39:29.600 --> 00:39:31.000
Quoi, Narelle ?

00:39:32.160 --> 00:39:35.000
Eh bien, au moins quand elle était
en uniforme, elle connaissait sa place.

00:39:35.000 --> 00:39:37.000
L'a-t-elle fait ?
Hmm.

00:39:38.400 --> 00:39:44.200
Bébé, personne ne met papa
dans la niche, hein ?

00:39:44.200 --> 00:39:46.360
Mm.
(RIRES)

00:39:46.360 --> 00:39:48.480
(APPROCHES DES VÉHICULES)
(KAISER aboie)

00:39:48.480 --> 00:39:50.160
(DOUCEMENT) Oh, Jésus !

00:39:50.160 --> 00:39:52.840
(KAISER CONTINUE D'ABOYER)
Allez ! Facile!

00:39:54.800 --> 00:39:58.080
Kaiser, à terre !
À terre, mon garçon ! Vers le bas! Régler!

00:39:58.080 --> 00:40:00.560
Installez-vous ! Allez! Facile! Facile, mon garçon !

00:40:00.560 --> 00:40:02.680
(KAISER CONTINUE D'ABOYER)
Allez. Bon garçon. Bon garçon.

00:40:02.680 --> 00:40:05.760
(SIFFLETS) Juste au moment où nous pensons
nous avons entraîné l'Allemand hors de lui,

00:40:05.760 --> 00:40:07.040
il se cabre à nouveau.

00:40:07.040 --> 00:40:09.040
(RIRES)
(KAISER grogne)

00:40:09.040 --> 00:40:10.840
Fais-le sortir par derrière, Ray.

00:40:10.840 --> 00:40:12.280
Donnez-lui
un peu de ces restes de croquettes.

00:40:12.280 --> 00:40:15.080
Voyez à quoi ça ressemble.
Qui, lui ou le chien ?

00:40:15.080 --> 00:40:17.520
(KAISER grogne)

00:40:17.520 --> 00:40:21.960
Allez, mon garçon. Bon garçon.
Ayez un flux. Allez.

00:40:21.960 --> 00:40:23.400
Que veux-tu, Doug ?

00:40:23.400 --> 00:40:25.680
Moi et mon mari,
nous organisons un dîner romantique.

00:40:27.000 --> 00:40:28.800
Tu as quelque chose
cela m'appartient.

00:40:28.800 --> 00:40:32.120
Ouais ? Stanley est en cellule.
Il s'agit d'une enquête pour homicide.

00:40:32.120 --> 00:40:35.160
Ouais, j'essaye
pour diriger une entreprise ici, Patricia.

00:40:35.160 --> 00:40:37.040
Combien de temps vas-tu
laisser cette grande ville convenir

00:40:37.040 --> 00:40:38.280
des eaux usées autour de notre ville ?

00:40:39.280 --> 00:40:41.720
Il sera cuit dans un jour ou deux.
Probablement...

00:40:41.720 --> 00:40:44.000
Probablement se noyer
dans une flaque de sa propre sueur.

00:40:44.000 --> 00:40:46.440
Eh bien, si vous me demandez,
ils ont besoin d'écouter

00:40:46.440 --> 00:40:48.000
au fonctionnement de la chaîne alimentaire
par ici.

00:40:48.000 --> 00:40:51.080
Ouais, ils le font tous les deux.
Eh bien, nous pouvons être d'accord là-dessus.

00:40:51.080 --> 00:40:54.640
Vous voulez vous retourner ?
Je pense que nous savons qui obtient qui.

00:40:56.320 --> 00:40:57.600
Et Stanley ?

00:40:59.360 --> 00:41:01.920
Je vais appeler Garry.
C'est la bonne chose à faire.

00:41:04.960 --> 00:41:07.840
Savez-vous
qui... qui est ce ratier, Doug ?

00:41:09.520 --> 00:41:12.840
Celui qui a trouvé McGee ?
Est-ce important ?

00:41:12.840 --> 00:41:14.680
Est-ce important ?

00:41:14.680 --> 00:41:17.520
Tu sais, ça prend du courage
couper la tête d'un homme,

00:41:17.520 --> 00:41:20.960
mais des ratiers,
ils sont les plus bas des plus bas.

00:41:20.960 --> 00:41:25.000
(rires) Je ne suis pas comme toi,
Patricia. Je ne juge pas les gens.

00:41:25.000 --> 00:41:27.560
Oh, va te faire foutre, Doug.
Je vous ai vu aux réunions du conseil.

00:41:28.600 --> 00:41:31.480
(RIRES) Et juste au cas où
ça t'a sorti de l'esprit,

00:41:31.480 --> 00:41:35.080
je suis un vrai policier
et vous êtes un faux maire.

00:41:37.680 --> 00:41:40.040
Rentre chez toi, Doug.
L'heure du coucher est passée.

00:41:40.040 --> 00:41:42.440
(KAISER aboie à distance)

00:41:44.280 --> 00:41:46.280
(APPROCHE PAS À PAS)

00:41:50.800 --> 00:41:52.560
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.

00:41:54.320 --> 00:41:56.360
Je m'appelle Ivan.
Rafi.

00:41:56.360 --> 00:42:00.440
Rafi. Ravi de vous rencontrer.
Toi aussi.

00:42:00.440 --> 00:42:03.000
Où est ta mère ?
(Raillements) Tu n'as pas de chance, mon pote.

00:42:03.000 --> 00:42:04.960
Elle a un livre complet
de rendez-vous ce soir.

00:42:04.960 --> 00:42:07.480
Je pourrai peut-être vous intégrer
mais demain. Je vais demander.

00:42:09.120 --> 00:42:10.240
Hum.

00:42:14.480 --> 00:42:17.000
Tu n'as plus de hamburgers, Rafi ?

00:42:17.000 --> 00:42:19.760
ROBBY : J'en ai acheté deux. Vous pouvez avoir
l'autre si tu veux.

00:42:22.640 --> 00:42:24.760
Oh non, je peux attendre.

00:42:24.760 --> 00:42:27.840
Non, non, sérieusement, mes yeux
sont bien trop gros pour mon ventre.

00:42:27.840 --> 00:42:28.920
C'est à toi.

00:42:34.960 --> 00:42:36.080
Merci.

00:42:40.320 --> 00:42:41.960
Vous êtes nouveau en ville ?

00:42:44.040 --> 00:42:48.560
Je ne fais que passer.
(rires) Tout le monde dit ça ici.

00:42:50.880 --> 00:42:53.760
Vous n'êtes pas local.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?

00:42:55.080 --> 00:42:57.800
C'est le déodorant, n'est-ce pas ?
C'est à chaque fois !

00:43:04.120 --> 00:43:05.680
Robby Inglis.

00:43:06.800 --> 00:43:09.000
Vous possédez le prospect à Kalingra.

00:43:10.920 --> 00:43:13.280
(CHAISE DE BALAYAGE)

00:43:19.440 --> 00:43:20.800
(SOUPIR)

00:43:24.600 --> 00:43:25.880
Bons hamburgers.

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
Alors...

00:43:33.840 --> 00:43:36.760
..de la grande technologie à l'exploitation minière, Robby.

00:43:36.760 --> 00:43:40.600
Ça te dérange si je t'appelle Robby ?
S'il vous plaît, appelez-moi comme vous voulez.

00:43:42.720 --> 00:43:44.600
Je m'ennuie.

00:43:44.600 --> 00:43:46.680
Et mon père travaillait dans le secteur minier.

00:43:47.720 --> 00:43:50.920
Il est mort maintenant.
Ah. Je suis désolé.

00:43:50.920 --> 00:43:52.800
Merci.

00:43:52.800 --> 00:43:55.760
Il a travaillé pour Cuttamulla
toute sa vie.

00:43:55.760 --> 00:43:58.400
Et je me suis promis
Je ne travaillerai jamais pour cet homme.

00:43:58.400 --> 00:44:00.800
Même si c'est une femme.

00:44:00.800 --> 00:44:03.240
(LES DEUX RIENT)

00:44:04.720 --> 00:44:06.040
Et vous ?

00:44:08.560 --> 00:44:10.960
Je parie que ton père était flic aussi.

00:44:10.960 --> 00:44:13.720
Non, non, ce n'était pas un flic.

00:44:15.520 --> 00:44:18.480
Vraiment ?
Il est en prison.

00:44:18.480 --> 00:44:20.640
(APPROCHES DES VÉHICULES)

00:44:25.040 --> 00:44:29.160
Ah, c'est mon trajet, inspecteur.
Mm.

00:44:29.160 --> 00:44:31.400
Je pense qu'il lui faut un peu de sauce.

00:44:31.400 --> 00:44:34.200
Beau travail, Raf. N'attendez pas.

00:44:34.200 --> 00:44:36.200
La voilà !
BILLIE : Bonjour.

00:44:36.200 --> 00:44:38.440
Bonjour, ma fille.
Billie.

00:44:39.920 --> 00:44:41.320
Ivan.

00:44:41.320 --> 00:44:43.480
C'était agréable de parler avec toi,
Détective.

00:44:43.480 --> 00:44:45.600
Et toi, Robby.

00:44:46.600 --> 00:44:49.880
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

00:44:52.360 --> 00:44:54.720
(MUSIQUE DOWNTEMPO)

00:45:06.160 --> 00:45:08.360
Merci, Nulla. Mon temps est écoulé.

00:45:09.480 --> 00:45:11.680
(LA PERSONNE APPLAUDIT)

00:45:11.680 --> 00:45:13.720
NELL : Hé, Cal.
Je pense que j'ai besoin d'aide.

00:45:13.720 --> 00:45:14.880
CAL : (AU TÉLÉPHONE) Que se passe-t-il ?

00:45:14.880 --> 00:45:16.960
je ne sais pas
si je fais la bonne chose.

00:45:18.080 --> 00:45:20.080
D'accord. Eh bien, tu veux
pour me dire ce qui se passe

00:45:20.080 --> 00:45:21.920
et je peux t'en parler ?

00:45:21.920 --> 00:45:26.480
Non, c'est... je ne cherche pas
des conseils précis, exactement.

00:45:26.480 --> 00:45:28.240
C'est bon, chérie.

00:45:28.240 --> 00:45:30.160
je comprends
comme cela peut être déroutant quand vous...

00:45:30.160 --> 00:45:32.960
OK, est-ce que je pourrais... ? C'est juste
tu ressembles vraiment à ma mère.

00:45:32.960 --> 00:45:35.280
S'il vous plaît, ne parlez pas comme ma mère.

00:45:37.080 --> 00:45:38.840
ACCENT ANGLAIS :
Préféreriez-vous cette voix ?

00:45:38.840 --> 00:45:41.400
Non, nous avons déjà essayé celui-là
et tu ressembles à mon thérapeute

00:45:41.400 --> 00:45:43.800
et je n'ai pas besoin d'un thérapeute.

00:45:43.800 --> 00:45:46.800
VOIX D'HOMME : OK.
Que diriez-vous de quelque chose de plus comme ça ?

00:45:50.840 --> 00:45:52.520
L'IRLANDAIS : Euh, excusez-moi, madame.

00:46:00.600 --> 00:46:03.280
Alors, une petite question pour vous.
Mm-hm.

00:46:03.280 --> 00:46:06.960
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Mais est-ce que tu m'ignores toujours ?

00:46:11.920 --> 00:46:15.760
Je fais de mon mieux.
Ah, c'est vrai. Ouais, d'accord.

00:46:18.080 --> 00:46:20.040
Encore une question.
Oh mon Dieu !

00:46:20.040 --> 00:46:21.760
D'accord. Ouais?
Juste un de plus.

00:46:21.760 --> 00:46:24.600
Tenez vos chevaux. C'est juste un.
As-tu reçu ma note ?

00:46:26.440 --> 00:46:29.680
Celui de ma télévision ?
Ma petite note, oui.

00:46:29.680 --> 00:46:32.400
C'était toi ?
Toujours.

00:46:32.400 --> 00:46:36.040
Pourquoi ferais-tu ça ?
Attendez. Quoi, tu ne t'en souviens pas ?

00:46:36.040 --> 00:46:37.960
C'était la première chose
tu m'as dit quand nous...

00:46:37.960 --> 00:46:41.160
Quand tu m'as rencontré pour la première fois, tu as dit :
"Oh, voici les ennuis."

00:46:41.160 --> 00:46:43.240
Ouais, et bien, pour être honnête,
c'était plutôt, tu sais...

00:46:43.240 --> 00:46:46.520
(ACCENT AUSTRALIEN) .. "Oh,
Bonjour, mon pote. Voici les ennuis. »

00:46:49.000 --> 00:46:51.640
Quoi ?
Tu m'as fait peur.

00:46:54.120 --> 00:46:55.920
Ouais, ouais, ouais, je dois l'avoir fait.

00:47:02.560 --> 00:47:04.120
Comment vas-tu ? Bien?

00:47:05.800 --> 00:47:07.280
Ouais. Moi aussi.

00:47:13.800 --> 00:47:15.600
Tu en veux un autre ?

00:47:15.600 --> 00:47:18.720
Euh, Courtney !
BARMAN : Ouais, je t'ai compris.

00:47:26.760 --> 00:47:28.000
Merci.

00:47:42.160 --> 00:47:45.160
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

00:47:48.960 --> 00:47:50.640
IVAN : Hé, patron.

00:47:50.640 --> 00:47:53.840
PACKENHAM : (AU TÉLÉPHONE)
Ivan, ça va ?

00:47:55.360 --> 00:47:56.880
Je ne peux pas faire ça.

00:47:58.400 --> 00:48:02.960
Cette ville, tout dans cette ville,
c'est une perte de temps.

00:48:06.280 --> 00:48:10.480
Il se passe quelque chose, Ivan.
Cette histoire de Phelan ne va pas disparaître.

00:48:13.680 --> 00:48:16.480
Dois-je revenir ?
Non.

00:48:16.480 --> 00:48:19.920
Tu dois y rester
et clôturer le dossier.

00:48:19.920 --> 00:48:22.600
Faites votre travail.
(BIPS DE DÉCONNEXION)

00:48:28.720 --> 00:48:31.520
(APPROCHES DES VÉHICULES)

00:48:42.400 --> 00:48:44.400
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

00:48:45.960 --> 00:48:48.480
Une sacrée nuit pour ça.
Pour quoi?

00:48:48.480 --> 00:48:49.880
Réunion du conseil.

00:48:51.160 --> 00:48:53.600
Tu devrais venir voir par toi-même.

00:48:53.600 --> 00:48:55.800
On va l'emmener en voiture, bouh ?

00:48:55.800 --> 00:48:59.440
Ouais ! Allez, monte.
Beaucoup de place.

00:48:59.440 --> 00:49:02.000
Non, je vais bien.

00:49:02.000 --> 00:49:05.600
Vous savez, les gens sont
beaucoup plus convivial dans cette ville

00:49:05.600 --> 00:49:07.520
une fois que vous les connaîtrez,
Détective.

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
Je ne suis pas là pour me faire des amis.

00:49:12.800 --> 00:49:14.080
Je travaille.

00:49:20.640 --> 00:49:23.280
Aucun travail ne sera fait ici
ce soir.

00:49:23.280 --> 00:49:26.640
Il y a de fortes chances que
la personne que tu cherches

00:49:26.640 --> 00:49:28.000
je serai là ce soir.

00:49:28.000 --> 00:49:30.200
Qu'est-ce que je cherche, Doug ?
(RIRES)

00:49:49.600 --> 00:49:51.520
(NELL RIRE)

00:49:51.520 --> 00:49:53.280
L'IRLANDAIS : Par ici... Par ici.

00:50:04.520 --> 00:50:06.920
(BRUIT)
Oh, putain ! Tu vas bien?

00:50:10.040 --> 00:50:12.000
Putain de chaussettes !

00:50:17.000 --> 00:50:19.720
(RIRES)

00:50:21.320 --> 00:50:23.520
Attendez une seconde. C'est du gaz ?

00:50:24.640 --> 00:50:27.080
Ah ! Attends là. Attends là.

00:50:29.200 --> 00:50:30.400
(LA PORTE S'OUVRE)

00:50:30.400 --> 00:50:32.080
(BULLES LIQUIDES)

00:50:33.480 --> 00:50:36.280
Votre poêle est allumée ?
(LA PORTE SE FERME)

00:50:39.160 --> 00:50:41.280
(LYDIA RIANT)

00:50:44.400 --> 00:50:46.280
Tu fais ça depuis un moment, Doug ?

00:50:47.440 --> 00:50:48.880
Plus longtemps que vous ne le pensez.

00:50:50.960 --> 00:50:53.600
Et tu penses
ma personne va être là ?

00:50:53.600 --> 00:50:54.800
(GROGNANTS)

00:50:55.960 --> 00:50:57.000
Nous verrons.

00:51:07.080 --> 00:51:10.000
NELL : Laisse tomber. Gardez le kilt.

00:51:40.920 --> 00:51:44.160
(ACCLAIMANT À DISTANCE)
(INHALER, EXPIRE PROFONDEMENT)

00:51:50.200 --> 00:51:52.200
Tu as l'air d'avoir un peu soif, mon amour.

00:51:52.200 --> 00:51:54.400
Ici, restez hydraté.

00:51:54.400 --> 00:51:57.800
Ça va être une grande soirée.
(RIRES)

00:51:57.800 --> 00:51:58.960
Bien.

00:52:05.600 --> 00:52:07.960
(ACCLAIMANT)

00:52:10.640 --> 00:52:14.880
Vous voyez ? Toutes les créatures de la nuit
viens jouer.

00:52:19.720 --> 00:52:23.320
Voici l'anneau de fer.

00:52:23.320 --> 00:52:25.640
(RIRES)

00:52:28.160 --> 00:52:30.560
(ACCLAIMANT)

00:52:52.640 --> 00:52:54.680
Kyle Torshack.

00:52:54.680 --> 00:52:57.840
(COMMENTAIRES)
Mesdames et messieurs,

00:52:57.840 --> 00:53:01.960
bienvenue sur l'Anneau de Fer !
(ACCLAIMANT)

00:53:05.200 --> 00:53:08.160
Avons-nous une bataille
pour toi ce soir.

00:53:08.160 --> 00:53:09.440
Le challenger...

00:53:10.440 --> 00:53:13.360
..qui a été surpris en train de siphonner du diesel

00:53:13.360 --> 00:53:16.000
de vos véhicules...
(HUANT)

00:53:16.000 --> 00:53:19.600
..est là pour payer sa dette sociétale.

00:53:19.600 --> 00:53:21.400
(HUANT)

00:53:21.400 --> 00:53:23.640
Accueillons chaleureusement Nulla...

00:53:24.720 --> 00:53:29.960
..à Jimmy "Le Chien" D'Arcy !
(HUANT)

00:53:32.000 --> 00:53:33.280
Entrez !

00:53:35.480 --> 00:53:39.920
Et il est contre
le champion du peuple,

00:53:39.920 --> 00:53:42.720
le géant silencieux,

00:53:42.720 --> 00:53:48.320
Stanley "L'homme de la montagne"
Chérie!

00:53:48.320 --> 00:53:51.040
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

00:53:51.040 --> 00:53:52.880
Oui !

00:54:01.760 --> 00:54:05.360
Mesdames et messieurs,
faites vos paris.

00:54:09.960 --> 00:54:12.120
(les applaudissements s'estompent)

00:54:15.360 --> 00:54:17.160
(ÉTOUFFÉ) Qui sera-ce, Détective ?

00:54:19.800 --> 00:54:21.440
(DIFORMÉ) Quelles sont les chances ?

00:54:22.560 --> 00:54:25.520
(ÉCHOS) 20 contre 1 sur le tir lointain
au premier tour si vous êtes partant.

00:54:28.160 --> 00:54:30.520
(MUSIQUE D'OPÉRA)

00:54:34.960 --> 00:54:37.200
(RIRES)

00:54:41.520 --> 00:54:45.360
Bonne chance. (RIRES)

00:54:51.680 --> 00:54:54.160
(PAROLE DÉFORMÉE)

00:54:54.160 --> 00:54:56.240
(LA CLOCHE SONNE)

00:54:56.240 --> 00:54:57.800
(CRIANT)

00:55:49.760 --> 00:55:51.840
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)

00:56:01.040 --> 00:56:04.680
(PAS DE COURSE)

00:56:04.680 --> 00:56:08.120
(ACCLAIMANT)

00:56:54.400 --> 00:56:56.920
NELL : Je cherche Ivan -
Détective Lucic.

00:56:56.920 --> 00:56:58.400
L'avez-vous vu ?

00:56:58.400 --> 00:56:59.880
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

00:56:59.880 --> 00:57:01.400
Pourquoi tu dis ça ?

00:57:01.400 --> 00:57:03.560
PATRICIA : Peut-être qu'il est rentré chez lui.
Tout était trop pour lui.

00:57:05.160 --> 00:57:07.400
DAVID : Tu es prêt ?

00:57:08.480 --> 00:57:10.480
ELSIE : Écoute, je suis désolée
que je t'ai défié.

00:57:11.480 --> 00:57:13.120
Vous faites la même erreur à chaque fois.

00:57:13.120 --> 00:57:14.880
GARRY : Très bien,
bande de salauds !

00:57:14.880 --> 00:57:16.080
Je pense que tu sais tout.

00:57:17.800 --> 00:57:20.680
BESS : Mon médecin dit
les miracles ne sont pas réels.

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
DAVID : Eh bien, votre médecin a tort.

00:57:29.240 --> 00:57:31.240
Légendes de Red Bee Media

00:57:31.240 --> 00:57:33.240
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion